Niedziela, 26 października 1985
- Może się przejedziemy? -Jennifer.
Tak się cieszę, że cię widzę.
Muszę ci się przyjrzeć.
Marty, zachowujesz się, jakbyś nie widział mnie od tygodnia.
Bo nie widziałem.
Dobrze się czujesz? Wszystko w porządku?
Tak.
Jest świetnie.
Marty! Musisz ze mną wrócić.
- Dokąd? -Z powrotem do przyszłości.
- Chwileczkę. Co pan robi, doktorze? -Potrzebuję paliwa.
DOMOWY REAKTOR ENERGETYCZNY
Wsiadaj do samochodu. Prędko.
Nie. Dopiero wróciłem.
Jest tu Jennifer. Chcemy przejechać się nowym wozem.
Zabierz ją z nami. To dotyczy również jej.
O czym pan mówi?
Co się z nami stanie w przyszłości?
Stoczymy się?
Nie. Tobie i Jennifer się powiedzie.
Chodzi o wasze dzieci, Marty. Coś trzeba z nimi zrobić.
Niech pan cofnie, doktorze. Zabraknie drogi, żeby się rozpędzić.
Drogi? Tam, dokąd jedziemy, nie potrzebujemy dróg.
Marty!
Marty, chciałem ci pokazać reklamowe pudełka zapałek,
które wydrukowałem do sklepu.
Latający DeLorean?
O co tu chodzi?
- Co to było? -Taksówka.
Taksówka? Zdawało mi się, że lecimy.
Właśnie.
O co tu chodzi, doktorze? Gdzie jesteśmy? W jakim czasie?
Zbliżamy się do Hill Valley w Kalifornii,
jest 16:29, środa, 21 października 2015.
2015?
To znaczy, że jesteśmy w przyszłości.
Jak to? Jak możemy być w przyszłości?
Jennifer,
nie wiem, jak ci to powiedzieć, ale...
jesteś w wehikule czasu.
- I jest rok 2015? -21 października 2015.
Więc nie żartowałeś.
Marty, naprawdę możemy zobaczyć naszą przyszłość.
Mówił pan, że się pobierzemy, tak?
- Tak. -Tak? Czy ślub był uroczysty?
Zobaczymy nasz ślub!
- Świetnie. -Zobaczę swoją suknię ślubną.
Świetnie.
Ciekawe, gdzie mieszkamy. Na pewno mamy duży dom i mnóstwo dzieci.
Ile dzieci...
- Doktorze! Co pan robi, do licha? -Spokojnie.
To generator rytmu sennego alfa.
Nikt nie powinien wiedzieć zbyt dużo
o swojej przyszłości.
Kiedy się obudzi, będzie myśleć, że to był sen.
- Po co pan ją tu przywiózł? -Musiałem coś zrobić.
Widziała wehikuł czasu, nie mogłem zostawić jej z tą informacją.
Nie przejmuj się. Mój plan obejdzie się bez niej.
Pan jest doktorem, doktorze.
To nasz zjazd.
WITAMY W HILL VALLEY
Musimy wyjść i przebrać się.
Teraz? Leje jak z cebra.
Poczekaj pięć sekund.
Jak w zegarku.
Zdumiewające. Absolutnie zdumiewające.
Szkoda, że poczta nie działa tak dobrze jak biuro meteorologiczne.
Przepraszam za to przebranie, ale bałem się, że mnie nie rozpoznasz.
Byłem w klinice młodości i przeszedłem generalną odnowę.
Usunęli mi trochę zmarszczek, zagęścili włosy, wymienili krew,
przedłużyli mi życie o 30 czy 40 lat.
Wymienili mi też śledzionę i okrężnicę. I jak?
Wygląda pan świetnie, doktorze.
Przyszłość.
Niewiarygodne.
- Muszę się temu przyjrzeć. -Wszystko w swoim czasie.
Mamy napięty harmonogram.
Niech pan mi opowie o mojej przyszłości.
Czy będę bogatym gwiazdorem rocka?
Nikt nie powinien wiedzieć zbyt dużo o swoim przeznaczeniu.
Racja.
- Ale jestem bogaty, prawda? -Marty, proszę, zdejmij koszulę.
Włóż tę kurtkę i buty.
Mamy zadanie do wykonania.
Zgodnie z planem.
Automatyczne sznurowadła. Niezłe.
Za duża.
Dopasowywanie rozmiaru.
Wyciągnij kieszenie w spodniach.
W przyszłości dzieci noszą spodnie na lewą stronę.
Załóż tę czapkę.
Idealnie. Kropka w kropkę twój przyszły syn.
- Co? -Pomóż mi przenieść Jennifer.
- O co chodzi? -Złap ją za nogi.
Dobrze, co teraz?
Równo za dwie minuty wejdziesz do kawiarni Lata 80. za rogiem.
Kawiarnia Lata 80.?
To taki nostalgiczny lokal, ale kiepsko urządzony.
Idź tam i zamów pepsi. Masz tu 50 dolarów.
Zaczekaj na niejakiego Griffa.
- Dobrze. Griff. -Tak.
Griff zapyta cię o dzisiejszy wieczór. Wchodzisz w to czy nie.
Powiedz mu, że nie wchodzisz.
Cokolwiek powie, nie jesteś zainteresowany.
- Dobrze. -Potem wyjdź, wróć tu i zaczekaj na mnie.
Z nikim nie rozmawiaj. Niczego nie dotykaj. Nic nie rób.
Przy nikim się nie zatrzymuj i staraj się na nic nie patrzeć.
Nie rozumiem. Powiedział pan, że dotyczy to moich dzieci.
Patrz, co dzieje się z twoim synem.
MŁODOCIANY W WIĘZIENIU
Z moim synem?
Martin McFly junior aresztowany za kradzież
Boże, on wygląda tak jak ja.
"W dwie godziny od aresztowania Martin McFly junior
"został osądzony i skazany na 15 lat więzienia"?
W dwie godziny?
Wymiar sprawiedliwości działa sprawnie,
odkąd zrezygnowano z prawników.
Ciężka sprawa.
Gorzej. Twoja córka spróbuje pomóc mu w ucieczce
i dostanie 20 lat.
Moja córka. Mam córkę?
To jedno wydarzenie rozpoczyna reakcję łańcuchową,
która zniszczy twoją rodzinę.
Doktorze, ta data... To jutrzejsza gazeta.
Właśnie. Byłem już dalej w przyszłości, żeby zobaczyć, co się stanie.
Prześledziłem wszystko do tego wydarzenia.
Jesteśmy tu, by do niego nie dopuścić.
Do licha! Spóźnię się!
- Dokąd pan idzie? -Odciągnąć prawdziwego Marty'ego juniora.
Ty zajmiesz jego miejsce. Kawiarnia Lata 80,
facet nazywa się Griff, powiedz "nie".
A co z Jennifer? Nie możemy jej tak zostawić.
Nic się jej nie stanie. To potrwa tylko parę minut.
Marty, bądź ostrożny.
Ten Griff ma zwarcia w implantach bionicznych.
Przyszłość.
ZAKAZ LĄDOWANIA
SĄD W HILL VALLEY
Tym razem przeżyjesz to osobiście SZCZĘKI 19
Witamy w Texaco.
Możesz powierzyć samochód naszej gwieździe.
Sprawdzanie poziomu oleju. Sprawdzanie układu lądowniczego.
Rekin ciągle wygląda sztucznie.
Witajcie, przyjaciele. Tu Goldie Wilson III z Wilson Hover Conversion Systems.
Kiedy mój dziadek był burmistrzem Hill Valley,
miał na głowie problemy z komunikacją,
ale dziś nie trzeba się o to martwić.
Przemienię twój stary samochód naziemny w podniebny...
Kawiarnia Lata 80.
za jedyne 39.999,95 dolarów.
Odwiedźcie więc mnie, Goldiego Wilsona III,
w jednym z 29 dogodnie położonych punktów.
Niech polecą.
ALMANACH SPORTU 1950-2000
Jest w tym salsa, awokado,
kolendra z fasolą, kurczakiem, wołowiną albo wieprzowiną.
Kelner.
Witamy w kawiarni Lata 80.,
gdzie zawsze panuje amerykański poranek, nawet po południu.
Dzisiejsze danie dnia to sushi z grilla.
- Spróbuj zestawu dla zakładników! -Na sposób cajunów.
Spróbuj zestawu dla zakładników!
Hej, chłopaki!
Chcę tylko pepsi.
McFly!
Tak. Widuję cię tu.
Jesteś synem Marty'ego McFlya, prawda?
- Biff? -Jesteś Marty junior.
Masz pecha, chłopcze.
Musi być ciężko nosić nazwisko kompletnego kretyna.
Co to ma znaczyć?
- Halo. Jest tam kto? -Hej.
Myśl, McFly, myśl!
Twój stary? Ten niedojda?
- Co? -Właśnie tak.
Niedojda przez wielkie "N".
Wiem, że George McFly to...
Nie mówię o George'u McFlyu, tylko o jego synu.
O twoim starym, Martym McFlyu seniorze?
O facecie, który zmarnował swoje życie.
Zmarnowałem życie?
To znaczy, on zmarnował?
Hej, dziadku,
mówiłem ci, żebyś woskował mi samochód dwa razy, nie raz!
Drugi raz woskowałem w zeszłym tygodniu.
- Z zamkniętymi oczyma? -Jesteście spokrewnieni?
Halo? Jest tam kto?
Myślisz, że Griff nazwał mnie dziadkiem dla zgrywy?
- To Griff? -Dziadku!
Za co ja ci płacę, do cholery?
Pozdrów ode mnie babcię, chłopcze.
- Wynoś się stąd, dziadku. -Spokojnie!
A ty, McFly, nie odchodź! Jesteś następny!
To gra wideo.
DZIKI REWOLWEROWIEC
Udało mi się ją uruchomić.
Tata mi o tym opowiadał.
To Dziki Rewolwerowiec.
Jak się w to gra?
Pokażę ci, chłopcze.
Jestem w tym mistrzem.
MISTRZOWSKI STRZAŁ!!!
To znaczy, że trzeba używać rąk?
To jak zabawka dla niemowlaków.
Zabawka dla niemowlaków?
Pepsi Perfect.
- Cholera! -Pepsi.
McFly!
Chyba mówiłem ci, żebyś tu został!
Jak leci, chłopaki?
- McFly! -Tak?
- McFly! -Co?
But ci się rozwiązał.
McFly, podjąłeś decyzję w sprawie twojej szansy dziś wieczorem?
Tak, Griff. Pomyślałem, że nie jestem pewien,
bo to może być niebezpieczne.
Co z tobą, McFly?
Nie masz jaj?
To kompletny mięczak.
Więc jak będzie, McFly? Wchodzisz w to czy nie?
Nie jestem pewien, czy powinienem.
Muszę przedyskutować to z tatą.
- Z tatą? -Z tatą?
Błędna odpowiedź, McFly! Przegrałeś!
Dobra, Griff, zrobię to. Jak każesz.
Leż tu i milcz.
Wy dwaj, pedałujcie dalej!
A teraz usłyszymy prawidłową odpowiedź.
Niech to!
Od kiedy stałeś się agresywny?
Odpowiedź brzmi: nie, Griff.
- Nie? -Jesteś głuchy czy głupi?
Powiedziałem, nie!
Co z tobą, McFly? Jesteś tchórzem?
Jak o mnie powiedziałeś, Griff?
Tchórz, McFly!
Nikt nie będzie nazywać mnie
tchórzem.
- Dobra, palancie! -Patrz!
Hej, hej, hej.
Stój, dziewczynko! Stój.
- Hej. -Zrozum,
muszę pożyczyć twoją deskę.
- Gdzie on jest? -Tutaj.
Tam!
Jest na desce.
- Bierzcie deski! -Łapać McFlya!
Łapać go!
- Tak! -Mamy go!
Coś mi to przypomina.
McFly, ty kretynie!
- Te deski nie latają nad wodą! -Chyba że masz dopalacz!
Wskakujcie!
Przyłożę mu!
Cholera!
Debile.
Tryb suszenia włączony.
Suszenie kurtki.
Kurtka jest sucha.
Dziękuję, dziewczynko.
Zatrzymaj ją. Ja mam już Pit Bulla.
- Chodź. -Ratujcie wieżę!
Dorzuć 100 dolarów na uratowanie wieży.
- Przepraszam, nie. -Nie bądź taki.
- To ważny obiekt historyczny! -Kiedy indziej.
Sześćdziesiąt lat temu uderzył w nią piorun.
Chwileczkę. Cubs wygrali World Series.
- W meczu z Miami? -Tak, to jest coś, prawda?
Kto by pomyślał? 100 do 1!
Chciałbym móc cofnąć się do początku sezonu
- i postawić na Cubs. -Chodzi mi o to, że Miami...
Co pan powiedział?
Chciałbym móc cofnąć się do początku sezonu
i postawić na Cubbies!
To prawdziwa ciekawostka. Ma obwolutę.
Obwoluty chroniły okładki książek.
Było to przed wynalezieniem niekurzącego się papieru.
Jeśli interesuje cię kurz, mamy coś z lat osiemdziesiątych.
Nazywa się to Wróg Kurzu.
- Nie mogę stracić. -Tutaj!
- Co się dzieje, doktorze? -Odsuń się. Zaparkuję tam.
Dobrze.
W samą porę.
Latający DeLorean?
Nie widziałem nic takiego od 30 lat.
Przepraszam.
Przechodzę!
- Co jest, u licha? -Kupa złomu! Przestarzały gruchot!
Dwóch takich samych?
Zostawiłem go w unieruchamiającej budzie.
Einstein w ogóle nie wiedział, że mnie nie ma!
Marty! Co tu się stało, na sir Isaaca Newtona?
Zjawił się mój syn. Rozpętało się piekło.
Twój syn?
Do licha, tego się obawiałem.
Zastosowałem to na Jennifer
i brakło energii, by pozbawić go przytomności na całą godzinę.
Doktorze, niech pan patrzy!
Zmienia się.
GANG W WIĘZIENIU Młodociani zdemolowali budynek sądu
Wrobili mnie!
Tak! Tak, oczywiście!
To przez ten incydent z deską. Griff trafi do więzienia.
Twój syn nie pójdzie z nim dziś wieczorem.
Nie dojdzie do napadu!
Historia, przyszła historia, została zmieniona i to jest dowód!
Udało się nam, choć inaczej, niż planowaliśmy.
Bierzmy Jennifer i wracajmy!
Cześć, Einie.
- Co to jest? -Pamiątka.
"Statystyki sportowe z 50 lat".
Niezbyt rozrywkowa lektura.
Doktorze, dlaczego nie wolno przywieźć informacji z przyszłości?
Moglibyśmy obstawić zakłady.
Nie wynalazłem tego wehikułu dla korzyści finansowych!
Moim celem jest lepsze poznanie ludzkiej natury.
Naszej przeszłości, przyszłości,
pułapek, możliwości, niebezpieczeństw i szans.
Może nawet odpowiedź na uniwersalne pytanie "Dlaczego?"
Popieram to wszystko.
Ale czemu przy okazji nie zarobić paru dolców?
Wyrzucę to do śmieci.
Do licha!
McFly, Jennifer Jane Parker, Oakhurst Street 3793, Hilldale, wiek: 47 lat.
47? Niezła operacja plastyczna!
- Co się stało? -Zdjęli odciski palców, by ją zidentyfikować.
Odciski palców są takie same,
więc myślą, że to Jennifer z przyszłości.
Musimy im przeszkodzić.
Jak? Powiemy, że podróżujemy w czasie? Zamkną nas.
W porządku. Zawieźmy ją do domu.
Do Hilldale? Nie dotrzemy tam przed zmrokiem.
Zabierają ją do twojego przyszłego domu!
Przybędziemy tam chwilę po nich, weźmiemy ją i wrócimy do roku 1985.
Zobaczę, gdzie mieszkam. Zobaczę siebie jako staruszka?
Nie, to by mogło się skończyć... Do licha!
Jennifer może spotkać siebie z przyszłości!
Konsekwencje mogą być tragiczne!
- To znaczy? -Widzę dwie możliwości.
Pierwsza: zobaczy siebie starszą o 30 lat
i zemdleje z wrażenia,
druga: spotkanie wywoła paradoks czasu
i rozpocznie reakcję łańcuchową, która rozerwie
kontinuum czasoprzestrzenne i zniszczy cały wszechświat!
To oczywiście najgorszy scenariusz.
Destrukcja może mieć ograniczony zasięg
i objąć tylko naszą galaktykę.
To faktycznie pociecha.
Ruszajmy znaleźć Jennifer, zanim ona znajdzie siebie.
WARUNKI LOTÓW UTRUDNIENIA NA TORZE C25
Niebo jest zakorkowane. Miną wieki, zanim tam dotrzemy.
A to zostaje tutaj!
Nie wynalazłem wehikułu czasu, by wygrać w zakładach,
ale by podróżować w czasie!
Wiem.
Więc doktor Brown wynalazł wehikuł czasu.
POLICJA
Hilldale.
Wylęgarnia ćpunów i złodziei.
Tak, powinni to wszystko zburzyć.
Witaj w domu, Jennifer.
- W porządku? -Tak.
Trochę się pani naćpała, ale chyba może pani chodzić.
Musi pani zaprogramować drzwi. Niebezpiecznie jest wchodzić po ciemku.
- Po ciemku? -Tak. Proszę posłuchać.
Niech pani odpocznie, dojdzie do siebie. I w przyszłości proszę uważać.
W przyszłości?
Miłego dnia, pani McFly.
Transmitujemy piękne widoki całą dobę. Oglądają państwo Kanał Widokowy.
Jestem w przyszłości.
Wezmę ślub w Kaplicy Miłości?
Mamo, to ty?
Muszę stąd uciekać!
Mamo!
Mamo, to ty?
- Babcia Lorraine! -Kochanie!
- Cześć! -Cześć!
- A gdzie dziadek? -Znowu sobie nadwerężył kręgosłup.
- Jak się ma mój pączuszek? -Jak to zrobiłeś?
Przy grze w golfa.
Rodzice w domu? Przyniosłam pizzę!
- Kto to wszystko zje? -Ja.
Do diabła z tymi korkami!
Jennifer, dawna Jennifer, jest już pewnie w domu.
Mam nadzieję, że się nie spóźnimy.
Co to? Co się dzieje, doktorze?
Chyba widziałem taksówkę.
Myślałem, że nas śledzi.
Nie do wiary, że to okno jest ciągle zepsute.
Kiedy monter nazwał tatę tchórzem,
tata wyrzucił go z domu. Teraz nikt tego nie naprawi.
Zobacz, jakie to zniszczone.
Największym problemem twojego ojca, Marlene,
jest to, że traci panowanie, kiedy ktoś nazwie go tchórzem.
Ile razy to słyszałam?
"Mamo, nie mogę pozwolić, żeby myślał, że jestem tchórzem".
Masz rację. Masz świętą rację!
Jakieś 30 lat temu twój ojciec próbował udowodnić, że nie jest tchórzem.
- Skończyło się wypadkiem samochodowym. -Tym z rolls-royce'em?
Wypadek samochodowy.
Dobrze, Einie, odnajdźmy Jennifer.
Mieszkam w Hilldale? Cudownie!
Zostań tu, przebierz się. Zawołam cię, jeśli będzie trzeba.
Chcę obejrzeć mój dom.
Nie możemy ryzykować, że spotkasz starszego siebie. Einie, idziemy.
Gdzie jest Jennifer?
Hilldale.
Odjazdowo.
Jeden, siedem, cztery, przecinek, pięć zero.
- Czyli 174,50 dolarów. -Proszę.
Niech pan uważa w tej okolicy.
- Gdzie rachunek? -Tutaj.
A napiwek?
Ten wypadek wywołał reakcję łańcuchową, która zmarnowała życie Marty'emu.
Życie twojego ojca mogło potoczyć się inaczej.
Ten człowiek nie wytoczyłby sprawy,
Marty nie złamałby ręki, nie porzuciłby muzyki
i nie użalałby się nad sobą całe lata.
Cześć, mamo, masz ładne spodnie.
Twoja matka wyszła za niego
- z litości. - "Mamo"?
Ma dobre serce.
- Wyłącz. -Myślę, że zasługuje...
Chcę kanały 18, 24, 63, 109, 87 i meteorologiczny.
Dostarczamy informacji o pogodzie 24 godziny na dobę.
- Warunki meteorologiczne bez zmian... -Licencjonowani chirurdzy implantacyjni...
Ciepły front atmosferyczny...
Witaj w domu, Marty.
Tata wrócił.
Właśnie. Tata wrócił do domu.
- Pan domu. -Cześć. Witajcie.
- Pan zamczyska. -Cześć.
Co to ma znaczyć, do diabła?
Tryb litowy włączony.
Tak lepiej. Przeklęte dzieciaki.
- Najlepszy... -Cześć, synu.
Dla odmiany oglądasz telewizję?
Sukin...
- Pizza. Jestem głodny. -Poczekaj na swoją kolej.
Kiedy będzie gotowa, wsuń mi ją do ust.
Nie bądź taka sprytna.
Świetnie! Kanał Okropności.
Poziom nawodnienia 4, poproszę.
Gotowa?
Proszę bardzo.
Mamo, ty to potrafisz nawodnić pizzę.
Przykro mi, że przegapiłem najważniejsze.
Martwię się o Jennifer. Dlaczego nie ma jej w domu?
Nie wiem, gdzie jest Jennifer, mamo. Już dawno powinna być w domu.
Nie mogę śledzić...
Owoce! Poproszę owoce.
Ona ma te swoje humory.
Nie układa ci się z Jennifer?
Rozumiemy się doskonale, mamo. Jesteśmy jak para nastolatków.
Tato, telefon. To Needles.
Tato, to do ciebie.
Dobrze. Odbiorę w salonie.
Wsuń się.
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE
Halo. Słucham.
Cześć, wielki Marty. Jak leci, McFly?
Needles, Douglas J. Zajęcie: operacje systemowe
Cześć, Needles.
Needles?
Zajrzałeś do mojego projektu biznesowego?
- Trudno mi zdecydować, Needles. -Czego się boisz?
Jeśli się uda, twoje kłopoty finansowe się skończą.
Ale jeśli się nie uda, Needles, mogę wylecieć z pracy.
To nielegalne. A jeśli Fujitsu to monitoruje?
- Fujitsu nigdy się nie dowie. -To dobrze.
Włóż kartę w maszynę, a ja się zajmę resztą.
Chyba że chcesz, żeby wszyscy w oddziale uznali cię za tchórza.
Nikt nie będzie nazywał mnie tchórzem, Needles.
- Nikt! -Dobrze.
Udowodnij to.
Dobrze.
Zgoda, Needles.
Oto moja karta. Zeskanuj ją. Wchodzę w to.
Dzięki, McFly. Zobaczymy się jutro w fabryce.
DZIĘKUJEMY ZA UŻYCIE AT&T
Cholera.
McFly!
McFly, monitorowałem ten przekaz, który właśnie odbyłeś.
Jesteś zwolniony!
Zwolniony. Nie! To nie była moja wina.
- To był pomysł Needlesa. -A ty się zgodziłeś.
- To był manewr taktyczny. -Nielegalny.
- Chciałem go wystawić. -Przeczytaj mój faks!
Nie! Proszę! Nie mogę stracić pracy. Jestem zwolniony.
JESTEŚ ZWOLNIONY!
Ciężka sprawa.
Co ja powiem Jennifer?
Jennifer.
Doktorze, tak się cieszę, że pana widzę.
Wyjdź drzwiami frontowymi. Będę tam czekał.
Nie otwierają się. Nie mają klamki.
Przyciśnij kciuk do płytki.
Do jakiej płytki?
Marty, co znaczy ten faks?
Mamo, to taki dowcip biurowy. To żartobliwy faks.
- Słyszałam, jak krzyczysz. -Mamo, uspokój się.
Nie krzyczałem. Needles i ja żartowaliśmy sobie.
- Witaj w domu, Jennifer. -Marty, straciłeś pracę?
Straciłem pracę, mamo? Zwariowałaś.
- Jestem młoda! -Jestem stara!
Marty! Marty!
Marty, chodź tu! Prędko!
Spotkała siebie starszą i doznała szoku.
Nic jej nie będzie.
Wracajmy do roku 1985.
Potem zniszczę mój wehikuł czasu.
Zniszczy go pan?
A co z naturą ludzką, dokąd zmierzamy i dlaczego?
To zdarzenie dowodzi, że ryzyko jest zbyt wielkie.
A zachowywałem się odpowiedzialnie. Wyobraź sobie,
że wehikuł dostał się w nieodpowiednie ręce.
Żałuję tylko, że nie będę miał okazji odwiedzić ulubionej epoki historycznej,
Dzikiego Zachodu.
Ale podróże w czasie są zbyt niebezpieczne.
Lepiej poświęcę się studiom nad inną wielką zagadką wszechświata:
nad kobietami.
Marty, Einie, przygotujcie się do przemieszczenia w czasie.
Udało się nam?
Wróciliśmy?
Wróciliśmy.
Połóżmy ją na huśtawce.
Wrócisz swoim wozem i obudzisz ją.
Kiedy obudzi się w swoim własnym domu,
przekonasz ją, że to był sen.
Zostawiamy ją tu?
Brak orientacji pomoże przekonać ją, że to był sen.
Jak długo będzie nieprzytomna?
Nie jestem pewien. Szok był potężny.
Może to trwać parę minut, ale raczej parę godzin.
Lepiej przynieś sole trzeźwiące.
Pan jest doktorem, doktorze.
Chodźmy, Einie.
Nie martw się. Nic jej nie będzie.
Nie pamiętam krat w tych oknach.
OSIEDLE LYON
Gdybyś mnie potrzebował, będę rozbierał wehikuł w laboratorium.
Dobrze.
Co jest?
Chwileczkę. Co robisz w moim pokoju?
- Gwałt! Mamo! -Cicho.
- Tato, pomocy! -Stój, draniu!
- Napadł na mnie! -Nie chcę kłopotów.
- Wszedł przez okno! -Już masz kłopoty, śmieciu.
Co tu robisz?
- Jestem w złym domu. -Dobrze to powiedziałeś, sukin...
- To mój błąd. -Cholerny błąd!
- Zabij go! -Rozerwę cię na strzępy!
Uciekaj, draniu.
Powiedz w tej agencji nieruchomości, że nie sprzedam!
Nie dam się terroryzować!
To musi być inny rok.
26 PAŹDZIERNIKA 1985
1985?
- Niemożliwe. -Odłóż to.
Więc to ty jesteś tym sukinsynem, który kradnie mi gazety.
Pan Strickland.
- Panie Strickland, to ja, Marty. -Kto?
Martin McFly. Nie pamięta mnie pan ze szkoły?
Nigdy w życiu cię nie widziałem, ale wyglądasz na obiboka.
Tak, to prawda. Jestem obibokiem.
W zeszłym tygodniu dał mi pan naganę.
Szkoła spłonęła sześć lat temu.
Masz trzy sekundy, by wynieść się z mojego ganku z jajami w całości.
- Raz. -Proszę, panie Strickland.
Chcę tylko wiedzieć, co się dzieje.
Dwa.
- Strickland! -Tak!
Macie trochę ołowiu, obiboki!
Witamy w HELL VALLEY TO MIŁE MIASTECZKO
Uważaj, jak chodzisz, ty pieszy, pijany wariacie.
Red.
UTYLIZACJA ODPADÓW TOKSYCZNYCH
RAJ ROZKOSZY Biffa Tannena
Panie i panowie, witamy w Muzeum Biffa Tannena.
Poświęcone jest ono wielkiemu obywatelowi Hill Valley,
największemu bohaterowi Ameryki, niepowtarzalnemu Biffowi Tannenowi.
Oczywiście wszyscy znamy legendę, ale kim jest ten, który za nią stoi?
W środku dowiecie się,
jak Biff stał się jednym z najbogatszych ludzi w Ameryce.
Poznacie zdumiewającą historię rodziny Tannena,
poczynając od jego dziadka, Buforda "Wściekłego Psa" Tannena,
najszybszego rewolwerowca Zachodu.
Zobaczycie skromne początki Biffa i to, jak wycieczka na wyścigi...
w 21. urodziny w jedną noc zmieniła go w milionera.
Wygrana mieszkańca Hill Valley
Przeżyjecie emocje jego bajecznej passy,
BIFF ZNOWU WYGRYWA
która zdobyła mu przydomek "najszczęśliwszego człowieka świata".
Zrozumiecie, jak Biff przemienił tę passę
PRZEDSIĘBIORSTWA Biffco
w gigantyczne imperium o nazwie Biffco.
Biffco WYWÓZ ODPADÓW TOKSYCZNYCH
Odkryjecie, jak w roku 1979 doprowadził do legalizacji hazardu
i przerobił zniszczony budynek sądu w Hill Valley
na przepiękny hotel z kasynem.
Chcę powiedzieć tylko jedno: Boże błogosław Amerykę!
Poznacie kobiety, które dzieliły jego pasję, gdy szukał prawdziwej miłości,
i przeżyjecie najszczęśliwsze chwile Biffa,
gdy w roku 1973 zrealizował swoje romantyczne marzenie,
poślubiając swą szkolną miłość, Lorraine Baines McFly.
- Jakie to uczucie, panie Tannen? -Do trzech razy sztuka.
Nie! Nie!
- Chodź z nami na górę. -Puszczajcie.
Możemy to zrobić siłą albo po dobroci.
Po dobroci.
- Mamo? Mamo, to ty? -Spokojnie, Marty.
Spałeś prawie dwie godziny.
Miałem straszny koszmar. Okropny.
Jesteś już bezpieczny na naszym starym, dobrym 27. piętrze.
Na 27. piętrze!
Mamo, to nie możesz być ty.
To ja, Marty. Dobrze się czujesz?
Dobrze. To ty jesteś taka... Taka...
obfita.
Wszystko będzie dobrze, Marty. Jesteś głodny?
Mogę zadzwonić po obsługę.
Po obsługę?
- Lorraine! -Boże, to twój ojciec.
Mój ojciec?
Powinieneś być w Szwajcarii, sukinsynu!
Mój ojciec!
Wyrzucili cię z kolejnej szkoły?
Wiesz, ile forsy przepuściłem
na twoje nieudane bachory?
A co za różnica? Stać nas.
Za te pieniądze możemy przynajmniej zapewnić naszym dzieciom lepsze życie.
Zaraz. Wyjaśnijmy to sobie. Marty jest twoim dzieckiem, nie moim.
Żadne pieniądze świata nie pomogą temu leniuchowi.
Przestań, Biff. Przestań.
Spójrz na niego. To kretyn, tak jak jego ojciec.
Nie waż się tak mówić o George'u.
Nie dorastasz mu do pięt.
- Ty sukinsynu! -Hej.
Jak zawsze prędki?
Chcesz mnie uderzyć?
Niech to diabli, Biff. Dosyć tego. Odchodzę.
Droga wolna. Ale zastanów się, Lorraine!
Kto zapłaci za twoje ciuchy? Za twoją biżuterię i alkohol?
Kto zapłaci za operacje plastyczne?
To ty chciałeś, żebym je miała.
Mogę ci je oddać, jeśli chcesz.
Posłuchaj, Lorraine. Jeśli odejdziesz,
przestanę płacić nie tylko na ciebie, ale i na twoje dzieci.
- Nie zrobiłbyś tego. -Nie zrobiłbym?
Najpierw twoja córka, Linda. Anuluję jej wszystkie karty kredytowe.
Sama ułoży się z bankiem w sprawie długów.
Odwołam zawieszenie kary tego idioty, twojego syna Dave'a.
A co do Marty'ego,
może chcesz, żeby wszystkie twoje dzieci trafiły za kratki,
tak jak twój brat Joey.
Szczęśliwa, więzienna rodzina.
Dobrze, Biff. Wygrałeś. Zostaję.
A co do ciebie, wrócę za godzinę i lepiej, żeby cię tu nie było.
On miał rację, ja popełniłam błąd.
Mamo!
Mamo, co ty mówisz? Bronisz go.
Zasłużyłam na to. Jest moim mężem, troszczy się o nas
- i zasługuje na nasz szacunek. -Szacunek?
Twój mąż! Jak on może być twoim mężem?
- Jak mogłaś zostawić dla niego tatę? -Zostawić tatę?
- Marty, dobrze się czujesz? -Nie, czuję się niedobrze!
Nie rozumiem, co tu się dzieje.
Dlaczego nikt nie może odpowiedzieć mi prosto i jasno?
Tym razem musiałeś mocno dostać po głowie.
Mamo, chcę wiedzieć tylko jedno.
Gdzie jest mój ojciec? Gdzie jest George McFly?
Marty. George, twój ojciec, jest od 12 lat w tym samym miejscu.
Na cmentarzu Oak Park.
UKOCHANY GEORGE DOUGLAS McFLY
Nie.
Nie! To nie może dziać się naprawdę!
"15 marca 1973".
Nie! Proszę, Boże, nie!
Boże, proszę, nie. To nie może być prawda.
To nie może być...
Obawiam się, że to prawda, Marty. To wszystko.
Doktorze!
Gdy dowiedziałem się o twoim ojcu, domyśliłem się, że tu przyjdziesz.
Wie pan więc, co się z nim stało?
Wie pan, co stało się 15 marca 1973?
Tak, Marty. Wiem.
GEORGE McFLY ZAMORDOWANY
Poszedłem do biblioteki miejskiej, żeby zrozumieć to szaleństwo.
Budynek był zabity deskami.
Włamałem się i wypożyczyłem gazety.
Nie rozumiem, doktorze.
Jak to możliwe? To jak piekło.
Nie, to Hill Valley, choć piekło nie jest pewnie wiele gorsze.
Einie, przykro mi.
W laboratorium jest okropny bałagan.
Dobry piesek.
Najwyraźniej kontinuum czasowe zostało naruszone,
co wywołało nową sekwencję wydarzeń,
- a skutkiem jest rzeczywistość alternatywna. -Po ludzku.
Wyjaśnię ci to.
Wyobraź sobie, że ta linia przedstawia czas.
Tu jest teraźniejszość, rok 1985, przyszłość i przeszłość.
Przed tym punktem w czasie, gdzieś w przeszłości,
od linii czasu odłączyła się ta styczna, tworząc alternatywny rok 1985.
Alternatywny dla ciebie, dla mnie, dla Einsteina,
ale rzeczywisty dla wszystkich innych.
Poznajesz to?
To torba, w której była książka o sporcie.
Wiem to, bo wewnątrz był rachunek.
Znalazłem ją w wehikule czasu razem z tym.
To rączka laski Biffa. Starego Biffa, z przyszłości.
Właśnie. Była w wehikule czasu,
bo Biff tam był razem z almanachem sportu.
Cholera.
Kiedy my byliśmy w przyszłości, Biff wziął książkę o sporcie,
ukradł wehikuł, cofnął się w czasie,
i w przeszłości dał książkę sobie samemu.
Patrz, tu jest napisane,
że Biff zdobył pierwszy milion dolarów, grając na wyścigach w roku 1958.
To nie był szczęśliwy traf.
Wiedział, bo przeczytał wyniki wyścigu w almanachu sportu.
Tak zdobył całą fortunę.
Spójrz przez lupę na jego kieszeń.
Almanach.
Ten drań ukradł mój pomysł.
Musiał podsłuchiwać, kiedy...
To moja wina. To wszystko przeze mnie.
Gdybym nie kupił tej przeklętej książki, nic takiego by się nie stało.
- To kwestia przeszłości. -Przyszłości.
Wszystko jedno. Oto dowód, do jakich nadużyć prowadzą podróże w czasie
i dlaczego trzeba zniszczyć wehikuł,
kiedy już to wszystko naprawimy.
Racja. Cofniemy się więc do przyszłości
i powstrzymamy Biffa, zanim skradnie wehikuł czasu.
Nie możemy, bo jeśli wyruszymy w przyszłość z tego punktu w czasie,
trafimy w przyszłość tej rzeczywistości,
w której Biff jest zły, potężny i ma za żonę twoją matkę
oraz w której ze mną stało się to.
EMMETT BROWN SKAZANY Sąd potwierdził niepoczytalność wynalazcy
Nie. Teraźniejszość możemy naprawić jedynie w przeszłości,
w punkcie, w którym odłącza się styczna.
Aby przywrócić taki wszechświat, jaki pamiętamy,
i wrócić do naszej rzeczywistości,
musimy poznać dokładną datę i konkretne okoliczności tego,
jak, gdzie i kiedy do rąk młodego Biffa trafił almanach sportu.
Zapytam go.
Kamizelka kuloodporna! Dobry film! Cholernie dobry film!
Ten facet jest świetny.
Co się dzieje...
- Co ty tu robisz? -Koniec imprezy, Biff.
Przepraszam panie.
Jak przeszedłeś przez strażników na dole?
Musimy porozmawiać o pewnej sprawie.
- Tak. O pieniądzach, co? Wykluczone. -Nie. Nie o pieniądzach.
O Almanachu sportu Graya.
Słyszałyście, dziewczyny.
Koniec imprezy.
Mów, chłopcze. Co jeszcze wiesz o tej książce?
Najpierw powiedz, jak ją zdobyłeś.
Jak, gdzie i kiedy.
Dobrze. Usiądź.
Siadaj!
12 listopada 1955. Wtedy.
12 listopada 1955. To wtedy wróciłem...
To wtedy nad Hill Valley przeszła słynna burza z piorunami.
Znasz historię. To dobrze.
Nigdy nie zapomnę tamtej soboty.
Wziąłem wóz z warsztatu,
bo zgłosiłem się do wyścigu.
Myślałem, że zderzyłeś się z ciężarówką z gnojówką.
Skąd o tym wiesz?
- Ojciec mi o tym powiedział. -Twój ojciec?
Przed śmiercią.
Dobrze.
Więc zajmowałem się swoimi sprawami,
gdy zjawił się ten stary dziwak z laską.
Powiedział, że jest moim dalekim krewnym. Nie zauważyłem, żeby był podobny.
Powiedział: "Chciałbyś być bogaty?"
Ja na to: "Jasne".
A on dał mi tę książkę.
Powiedział, że znajdę w niej wyniki
każdego wydarzenia sportowego w tym wieku.
Muszę tylko obstawić zwycięzcę, a nigdy nie przegram.
Zapytałem: "Jaki jest w tym haczyk?" A on: "Żaden. Ale zachowaj to w sekrecie".
Potem zniknął. Nigdy więcej go nie widziałem.
Powiedział mi jeszcze jedno:
"Pewnego dnia zapyta o tę książkę zwariowany uczony
"z wyłupiastymi oczami albo chłopak.
"Jeśli to się kiedyś zdarzy..."
Śmieszne. Nigdy nie myślałem, że to będziesz ty.
Biff, zapominasz o jednym.
Co to jest?
Już nie żyjesz, ty mały sukinsynu!
- Jest tutaj! -Hej!
Prędzej!
DACH
Śmiało, skacz.
Samobójstwo będzie miłe i wygodne.
A jeśli tego nie zrobię?
Zatrucie ołowiem.
A co z policją, Biff?
Ustalą, z jakiej broni wystrzelono pocisk.
Chłopcze, policja jest moja.
Poza tym nie udało im się ustalić, z jakiej broni zabito twojego staruszka.
Ty sukin...
To prawdziwie poetycka sprawiedliwość.
Dwóch McFlyów z tego samego rewolweru.
Idiota.
Co to...
Dobra robota, doktorze!
Nie uwierzy pan w to. Musimy cofnąć się do roku 1955.
Nie wierzę.
To prawda, doktorze. 12 listopada 1955.
To niesamowite, że stary Biff wybrał akurat tę datę.
Może to oznaczać, że ten moment w czasie
ma jakieś kosmiczne znaczenie,
jakby był czasowym punktem zbornym
dla całego kontinuum czasoprzestrzennego,
albo to jakiś zdumiewający zbieg okoliczności.
1 STYCZNIA 1885 12:00
Cholera! Muszę to naprawić. W porządku. Obwody czasowe włączone.
Jak to, obwody czasowe włączone?
- Doktorze, nie możemy teraz wrócić. -Możemy.
Co z Jennifer? Co z Einsteinem?
Nie możemy ich zostawić.
Nie martw się. Zakładając, że misja się powiedzie,
ten alternatywny rok 1985 zmieni się w prawdziwy rok 1985,
błyskawicznie przekształcając się wokół Jennifer i Einsteina.
Nic im się nie stanie.
Nie będą pamiętać tego okropnego miejsca.
Doktorze.
A jeśli nam się nie uda?
Musi się udać.
MIESZKAJ W DOMU PRZYSZŁOŚCI... dzisiaj! Osiedle Lyon
PRZEBÓJ TEJ ZIMY
To poważna sprawa, doktorze. Jakbym był tu wczoraj.
Byliśmy tu wczoraj, Marty. Zdumiewające, prawda?
Słońce wzejdzie za około 22 minuty.
Idź do miasta. Znajdź młodego Biffa i śledź go.
Dziś zjawi się stary Biff, żeby dać młodemu almanach.
Nie wolno ci w tym przeszkodzić.
Niech stary Biff wierzy, że mu się udało, to opuści rok 1955
- i wróci DeLoreanem do przyszłości. -Racja.
Kiedy stary Biff zniknie, zdobądź almanach za wszelką cenę.
Pamiętaj, od tego zależy nasza przyszłość.
Nie musi mi pan o tym przypominać.
Masz tu lornetkę i krótkofalówkę, żebyśmy mogli się porozumiewać.
Ja tu zostanę i naprawię zwarcie w obwodzie czasowym.
W ten sposób uchronimy się przed ponowną kradzieżą wehikułu,
a ja uniknę spotkania z samym sobą.
- Z samym sobą? -Tak. Jest tu teraz dwóch mnie
i dwóch ciebie.
Ten drugi ja to doktor Emmett Brown z roku 1955.
Ten drugi ja pomaga drugiemu tobie wrócić do roku 1985.
Pamiętasz piorun na wieży ratusza?
- Tak. -To się stanie dziś w nocy.
Uważaj, żeby nie spotkać samego siebie.
Dam ci pieniądze.
ZASKÓRNIAKI
Trzeba być przygotowanym na wszelkie możliwości monetarne.
- Kup sobie jakieś ciuchy z lat 50. -Zrobi się, doktorze.
Coś nierzucającego się w oczy.
Doktorze. Niech pan się zgłosi. Tu Marty. Odbiór.
Słyszę cię, Marty. Tu doktor. Jesteś tam?
ZAKAZ WSTĘPU INTRUZI ZOSTANĄ UKARANI
Tak, doktorze. Dotarłem pod wskazany adres.
NIE DEPTAĆ TRAWNIKÓW!
To jedyny Tannen w książce, ale to chyba nie jest dom Biffa.
Chyba mieszka w nim starsza pani.
- Biff! -Tak.
- Dokąd idziesz, Biff? -Po samochód, babciu.
Kiedy wrócisz? Bolą mnie stopy. Chcę, żebyś wymasował mi palce.
Zamknij się, stara prukwo.
Oddaj nam piłkę.
- Jaką piłkę? -Tę!
O czym wy mówicie?
Oddaj nam piłkę!
- Piłkę? -Biff!
- To wasza piłka? -Tak!
- Chcecie ją dostać? -Tak.
To sobie weźcie.
Doktorze, to dom Biffa. Śledzę go. Odbiór.
Hej.
Dobrze wyglądasz, Terry.
Biff, wóz przyszykowany, ale nie mogłem go zapalić.
Masz immobilizer?
Trzeba tylko mieć wyczucie. Tylko ja umiem zapalić ten samochód.
- Rachunek wynosi 302,57 dolarów. -300 dolarów?
300 dolarów za wyklepanie paru wgnieceń? To głupota.
Samochód był pokiereszowany.
Jones chciał 80 dolarów za odholowanie.
Pewnie go odsprzedał.
- Muszę coś za to dostać. -Chcesz coś za to?
Zadzwoń do Jonesa, jeśli chce ci zwrócić...
300 dolarów! Jeśli złapię tego, kto to zrobił, skręcę mu kark.
Gnojówka. Pamiętam to.
Warsztat Samochodowy
Cztery puszki oleju.
- Tyle za robotę wartą 300 dolców? -Nie mogłem nawet zjeść obiadu.
- Niedobrze mi. -Powinienem podać cię do sądu
- o 300 dolców. -Byłeś w środku.
Śmierdzi gorzej niż z ubikacji.
- Znów mnie okradłeś, Terry. -Ten smród nigdy nie zniknie, Biff.
Nigdy.
- Ostatni raz wyświadczam ci przysługę. -Dziękuję bardzo.
Pokaż.
Jest wspaniała, Lorraine.
- Spójrz tylko! -Będziesz wyglądać cudownie!
- Będziesz wyglądać... -Co my tu mamy?
Ładna sukienka, Lorraine.
Chociaż lepiej byś wyglądała, nie mając na sobie nic.
Spadaj.
W szkole jest dziś potańcówka.
Skoro naprawiłem już samochód,
oferuję ci zaszczyt towarzyszenia najprzystojniejszemu facetowi w szkole.
Jestem zajęta.
- Czym? -Będę myć włosy.
To śmieszne jak siatki przeciw komarom na pancerniku.
Na łodzi podwodnej, głąbie.
Biff, ktoś już mnie zaprosił na tańce.
Kto? Ten mikrus George McFly?
- Idę z Calvinem Kleinem, w porządku? -Z Calvinem Kleinem? Nie, nie w porządku.
- Idziesz ze mną, rozumiesz? -Zabierz łapska!
Kiedy to do ciebie dotrze?
Jesteś moją dziewczyną.
Nie będę twoją dziewczyną, choćbyś był milionerem!
Będziesz! Będziemy razem, Lorraine.
Uważaj!
Tak się stanie.
Kiedyś się z tobą ożenię, Lorraine. Będziesz moją żoną!
Zawsze umiałeś postępować z kobietami.
Wynocha z mojego samochodu, stary.
Chcesz się z nią ożenić? Mogę ci w tym pomóc.
Kim ty jesteś? Panem Swatką?
Wsiadaj, kretynie.
Kogo nazywasz kretynem, kretynie?
Jak to zrobiłeś? Tylko ja umiem zapalić ten samochód.
Wsiadaj do wozu, Tannen. Dziś uśmiechnęło się do ciebie szczęście.
Uważaj, jak jedziesz, stary.
Jeśli zarysujesz samochód, zabiję cię.
- Kosztował mnie 300 dolarów! -Przestaniesz gadać o samochodzie?
Skąd wiesz, gdzie mieszkam?
Powiedzmy, że jesteśmy spokrewnieni, Biff.
A skoro tak, to mam dla ciebie prezent.
Coś, co uczyni cię bogaczem.
- Chcesz być bogaty, prawda? -Tak. Pewnie. Dobre.
Zrobisz ze mnie bogacza?
Widzisz tę książkę? Ona przepowiada przyszłość.
Zawiera rezultaty wszystkich ważnych wydarzeń sportowych do końca tego wieku.
Football, baseball, wyścigi konne, boks.
Te informacje warte są miliony, a ja ci je daję.
To miłe. Dziękuję bardzo.
A teraz zamknij drzwi od wewnątrz.
Od zewnątrz, idioto. Zamknij drzwi od zewnątrz.
Robisz z siebie kretyna, kiedy to przekręcasz.
Dobra, zamknij drzwi od zewnątrz. I zabierz tę książkę.
Nie rozumiesz? Dzięki tej książce możesz zdobyć fortunę.
Pokażę ci.
UCLA przegrywa 16:17.
Zostało jeszcze 18 sekund gry.
Moim zdaniem to koniec UCLA.
Stawiam milion dolarów, że UCLA wygra 19:17.
Głuchy jesteś? To koniec. Przegrałeś.
Tak?
Teraz wykopuje Decker, wysoko i daleko.
Gol! Punkty ze strzału. UCLA wygrywa 19:17.
Posłuchajcie, jak tłum w Coliseum szaleje. Jim Decker...
Dobra. Co to za sztuczka?
Skąd wiedziałeś, jaki będzie wynik?
Mówiłem ci, to jest w tej książce.
Musisz tylko obstawiać zwycięzcę, a nigdy nie przegrasz.
Dobrze. Przyjrzę się jej.
Ty cholerny głupcze!
Nigdy nie zostawiaj tej książki na wierzchu.
Nie masz sejfu? Nie, nie masz.
Kup sejf. Trzymaj ją pod kluczem. A na razie noś ją ze sobą.
- Hej, co robisz? -I nikomu o tym nie mów.
Jeszcze jedno. Pewnego dnia chłopak albo zwariowany staruch,
który podaje się za uczonego, zjawi się i zapyta...
Gdy to się stanie...
Jestem w pułapce, doktorze.
Niech pan się odezwie.
- Jakie są wiadomości? -Biff poszedł.
Ma książkę. Ja jestem zamknięty w jego garażu.
Niech pan mnie stąd wydostanie.
Jestem na Mason Street 1809.
Nie mogę wziąć DeLoreana.
Nie martw się. Jakoś się tam dostanę.
Doktorze, nich pan zaczeka. Doktorze.
Świetnie.
Mówiłem ci, babciu. Idę na tańce.
- O której wrócisz? -Na tańce.
Będę z powrotem, kiedy wrócę.
Nie zapomnij zgasić światła w garażu.
Marty. Marty!
Marty.
Cholera!
Gdzie ten chłopak?
Doktorze, niech pan się odezwie.
Niech pan się odezwie.
Marty! Odezwij się.
Doktorze.
Marty.
Mój...
Do licha.
Mój Boże.
Doktorze, niech się pan zgłosi.
Marty, co się stało? Nie było cię w domu Biffa.
Jestem w jego samochodzie.
Jedziemy na potańcówkę do Morskiego Czaru.
Może trzeba będzie porzucić cały plan.
Robi się zbyt niebezpiecznie.
Książka jest na desce rozdzielczej.
Wezmę ją, gdy dojedziemy.
Musisz uważać, żeby nie spotkać się z samym sobą.
- Z samym sobą? -Tak.
Pamiętaj, że twoja matka i ty jesteście na tej samej potańcówce.
- Racja. To może być ciężka sprawa. -Poważna, poważna.
Nie dopuść, by ten drugi ty cię zobaczył.
- Konsekwencje mogą być tragiczne. -Przepraszam pana.
Tak, pan, w kapeluszu.
- Ja? -Tak.
Może pan podać mi klucz 10 mm ze skrzynki?
10 mm?
A nie 19 mm?
Tak, ma pan rację.
Rozumiem, że przeprowadza pan jakiś eksperyment meteorologiczny.
Zgadza się. Skąd pan wie?
Tak się składa, że mam w tej dziedzinie nieco doświadczenia.
Mam nadzieję zobaczyć dziś błyskawicę,
choć prognoza mówi, że nie ma szans na deszcz.
Będzie ulewa. Wiatr, grzmoty, błyskawice.
- To będzie piekielna burza. -Dzięki. Miło się rozmawiało.
Może spotkamy się jeszcze w przyszłości.
Albo w przeszłości.
Doktorze! Niech pan się odezwie!
ZABAWA MORSKI CZAR
I gdzie jest ten dupek Calvin Klein?
Skąd mam wiedzieć? Nie jestem jego sekretarką.
Znajdź go. Wyrządził mi szkodę na 300 dolarów.
Jestem mu winien cios w nos. Ruszaj!
- Napij się, Biff. -Dzięki.
- A ty nie idziesz? -Czytam.
No, no, panie Tannen.
Miło pana widzieć.
- Pana też miło widzieć, panie Strickland. -Czy to zapach alkoholu, Tannen?
Nie mam pojęcia.
Nie wiem, jak pachnie alkohol, bo jestem za młody, żeby pić.
Rozumiem.
Co my tu mamy?
Statystyki sportowe, ciekawy temat. Praca domowa, Tannen?
Nie, to nie praca domowa, bo nie jestem w domu.
Nie umiesz się zachować, wiesz?
Któregoś dnia spotka cię to, na co zasługujesz: nagana.
Obibok!
Jezu, do tego jeszcze palisz?
Marty, mówisz jak moja mama.
Tak.
Kiedy będę miała dzieci, pozwolę im robić, cokolwiek zechcą.
Cokolwiek zechcą.
- Chciałbym mieć to na piśmie. -Ja też.
Marty, dlaczego jesteś taki zdenerwowany?
S.S. STRICKLAND DYSCYPLINA
Tak!
Nie!
"Oh Là Là"?
- Doktorze! -Hej, ty.
- Doktorze, niech pan się odezwie! -Marty, co się dzieje?
Doktorze! Mam kłopoty. Zawaliłem.
- Gdzie książka? -Musi ją mieć Biff.
- Mam tylko okładkę. -Gdzie jest Biff?
- Sam tego chciałeś. -Nie wiem.
- Masz jakiś pomysł? -Nie! Może być wszędzie.
Cała przyszłość zależy od tego, czy zdobędziesz tę książkę!
- Wiem, ale nie... -Przestań!
Przestań, Biff. Złamiesz mu rękę. Przestań!
Oczywiście!
Muszę kończyć. Mam jeszcze szansę! Mój staruszek zaraz znokautuje Biffa!
Tak!
Mam déjà vu.
Nic ci się nie stało?
Dobra, odsuńcie się. Odsuńcie się wszyscy.
Zróbcie mu trochę miejsca.
W porządku. Znam się na reanimacji.
- Co to jest reanimacja? -To ty!
- Nic mu nie będzie. -Zabrałeś mu portfel?
Zabrał mu portfel.
Doktorze, sukces. Mam ją.
Dzięki Bogu.
Świetnie, Marty.
Załaduję generator fuzyjny
i spotkamy się na dachu sali gimnastycznej.
Na dachu. Zrozumiałem.
- To on! -Jest przebrany.
Chłopaki, co to jest?
Biegiem! Łapać go!
Cholera!
"Ziemski Aniele
"Proszę, bądź moją
"Ukochana
"Będę cię kochał wiecznie
"Jestem głupcem
"Głupcem zakochanym
"w tobie"
Jeszcze raz.
Gdzie on jest? Dopiero co tu wszedł!
Coś naprawdę gorącego.
Patrzcie! Jak dostał się na scenę?
Kiedy skończy, załatwimy go.
Tak szybko się przebrał?
Tam, skąd pochodzę, to stary przebój.
Dobra, gramy.
Obserwujcie mnie i starajcie się nadążać, dobra?
- Doktorze, jest pan tam? -Mów.
Kumple Biffa gonili mnie aż do sali. Chcą mi spuścić lanie.
Uciekaj stamtąd!
Nie, nie mnie. Temu drugiemu mnie. Temu z gitarą na scenie.
Może przegapić szansę na powrót!
Będziemy mieć wielki paradoks czasu!
Zaraz. Paradoks?
To coś takiego, co może zniszczyć wszechświat?
Musisz ich powstrzymać tak,
żeby ten drugi ty cię nie zobaczył.
Rozumiem.
Co jest?
- Gdzie on jest? -Kto?
- Calvin Klein. -Kto?
- Ten w kapeluszu, gdzie on jest? -Pobiegł tam.
Chyba zabrał ci portfel. Chyba zabrał mu portfel.
"Graj, graj, Johnny, graj
Johnny B. Goode
Chyba jeszcze nie jesteście na to gotowi,
ale wasze dzieci będą za tym przepadać.
Doktorze, sukces. Wszystko gra.
Świetnie. Za minutę wyląduję na dachu.
Będę czekał.
Lorraine.
Marty, to była bardzo ciekawa muzyka.
Nie gniewaj się, ale George chciałby odwieźć mnie do domu.
Tak. Świetnie. Miałem przeczucie co do was.
Ja też mam słabość.
Kretyn!
Myślisz, że oszukasz mnie tym głupim przebraniem?
Rozstrzygnijmy to. Ty i ja, teraz.
Nie, dziękuję.
Co to ma znaczyć?
Dokąd idziesz?
Tchórzysz?
Tchórzysz, tak? Mały, nędzny tchórz.
Nikt nie będzie nazywał mnie tchó...
Co jest...
Ukradłeś moją książkę?
A to za mój samochód!
Doktorze!
Zawaliłem.
Biff mnie dopadł. Zabrał książkę i odjechał.
To moja wina. Powinienem odejść prędzej.
Nie ma na to czasu. Dokąd pojechał?
- Do tunelu River Road. -Wsiadaj!
Tak!
Jest tam, doktorze!
- Wylądujmy na nim. Rozbijemy mu wóz. -To Ford 46, a my mamy DeLoreana.
Zgniecie nas jak kartkę papieru.
- Więc co zrobimy? -Mam pewien plan.
Zgodnie z wcześniejszymi doniesieniami,
do Hill Valley zbliża się potężna burza.
Nadajemy w Hill Valley i w całym okręgu Hill,
słuchacie KKHV, głosu Hill Valley.
Przechodzimy do wydarzeń lokalnych,
sprzedaż wypieków Koła Gospodyń... odbędzie się jutro
od 14:00 do 17:00... w domu kultury przy Forest Road.
To był ważny dzień dla kibiców futbolu.
Oto, co stało się w pierwszej dziesiątce.
UCLA pokonali Washington 19:17.
Michigan State rozgromili Minnesotę 42:14.
Ohio State zwyciężyli Iowa 20:10.
- Michigan pokonali Indianę 30:0. -Cholera.
- Notre Dame zwyciężyli Północną Karolinę... -Sukinsyn.
Oklahoma rozbili Iowa State 52:0.
West Virginia przegrali z Pittsburghiem 26:7.
Texas A&M pokonali Rice 20:10.
Maryland wygrali z Clemson 25:12,
a Texas Christian zwyciężyli Texas 47:20.
Zgodnie z wcześniejszymi doniesieniami, potężna burza...
To znowu ty? Boże!
Puszczaj!
Zostaw ten samochód!
TUNEL
Dostanie nauczkę.
Prędzej, doktorze!
Trzymaj się, Marty!
Cholera!
Tak!
Gnojówka! Nienawidzę gnojówki!
Doktorze, wszystko w porządku? Odbiór.
Pogoda nie sprzyja lotom,
za wiele turbulencji, by lądować z tego kierunku.
Będę musiał podejść z południa.
Masz książkę?
Trzymam ją, doktorze! Trzymam ją w ręku!
Spal ją!
Tak jest!
RAJ ROZKOSZY Biffa
CZĘŚCI SAMOCHODOWE
GEORGE McFLY NAGRODZONY
Doktorze! Gazeta się zmieniła.
Doktorze, mój ojciec żyje!
To znaczy, że wszystko wróciło do normy, tak?
EMMETT BROWN SKAZANY Wynalazca uhonorowany
Zadanie wykonane.
Więc Jennifer jest bezpieczna i Einie też, tak?
Tak, Marty. To efekt fali.
Przyszłość jest taka jak dawniej, wracajmy.
Dobrze. Przenieśmy się z powrotem...
Doktorze, nic się panu nie stało?
Było blisko. Prawie kopnąłem w kalendarz.
Niech pan uważa, bo trafi pana piorun.
Doktorze.
Doktorze?
Doktorze, niech pan się odezwie.
Doktorze, słyszy mnie pan?
Słyszy mnie pan, doktorze? Doktorze.
Nie.
Zniknął.
Doktor zniknął.
Panie McFly!
Nazywa się pan McFly?
Tak.
Mam coś dla pana.
List.
List dla mnie?
To niemożliwe.
- Kim pan jest? -Jestem z firmy kurierskiej.
Zastanawialiśmy się w biurze,
czy będzie pan mógł to wyjaśnić.
Ta przesyłka była u nas od 70 lat.
Przekazano ją nam z dokładnymi instrukcjami,
że ma być dostarczona młodemu człowiekowi o pańskim wyglądzie,
który odpowie na imię Marty dokładnie w tym miejscu
i o tej porze, 12 listopada 1955 roku.
Zakładaliśmy się, czy rzeczywiście pan tu będzie.
Chyba przegrałem.
Powiedział pan, 70 lat?
Tak. Dokładnie 70 lat, 2 miesiące i 12 dni. Proszę podpisać w linii numer 6.
Proszę bardzo.
Twój przyjaciel, doktor Emmett L.
To od doktora!
"Drogi Marty, jeśli moje obliczenia są trafne,
"otrzymasz ten list dokładnie po tym, jak piorun trafi w DeLoreana.
"Po pierwsze, informuję, że jestem cały i zdrowy.
"Osiem miesięcy żyłem szczęśliwie w roku 1885.
"Piorun..." 1885!
"Wrzesień 1885".
Zaczekaj, chłopcze! O co tu chodzi?
On żyje! Doktor żyje!
- Jest na Dzikim Zachodzie, ale żyje! -Chłopcze, dobrze się czujesz?
Pomóc ci?
Tylko jeden człowiek może mi pomóc.
Doktorze!
Spokojnie, doktorze. To ja, Marty!
Niemożliwe. Wysłałem cię do przyszłości.
Wiem, wysłał mnie pan, ale wróciłem.
Wróciłem z przyszłości.
Do licha!
Doktorze! Doktorze.
Fantastycznie.
CIĄG DALSZY NASTĄPI
McFly.
Tak, Tannen!
Dalej, kurduplu! Umiesz lepiej tańczyć!
POWRÓT DO PRZYSZŁOŚCI III NA EKRANACH LATEM 1990